每年的春天一來

實際上也不意味著什么

但我總覺得要有什么大事發生似的

我的心總是蠢蠢欲動

——《立春》

　　春天這個詞語，早已被賦予了希望、生機、復蘇的附加含義。盡管世事并不總如人意，但無論處于人生的哪個階段，似乎只要一想到它，內心便能涌現出源源不斷的暖意，期望任何傷痛都能在它的療愈下重新回到原點。

　　在北京大興，我們捕捉了關于春天的意向，放進保利和悅春風這個院子里，在這個特別的春天里，許你一簇鮮花，一絲春風，還有記憶中難以忘卻的一抹暖陽。

　　People have added hope, vitality and recovery to “spring”. Although life is not perfect, no matter which stage of life we are at now, our heart will constantly feel warm when spring comes to our mind, expecting that any hurt could be healed by the spring. In Daxing, Beijing, we put spring elements in Poly Heyue Chunfeng, which gives you fresh flowers, light breezes and unforgettable warm sunshine in this special spring.

　　春之初見

　　寬大屋頂與墻體錯落交互

　　靈動的涌泉包圍著敦厚的深色石材

　　隱藏在崎嶇而幽靜的門樓背后

　　將會是如何的春意盎然？

　　Scattered walls support large roofs

　　Running fountains surround simple dark stones

　　Behind those rugged and quiet gates, what is spring like?

 　　陡峭的“山崖”互相擠壓

　　 隱于深處的潺潺溪流涌出

　　 茂密的植物爭相綻放春意

　　 在靜謐的谷中，隱約透出建筑的輪廓

　　Steep “cliffs” cluster together

　　Streams run deep

　　Plants flourish well

　　They are vaguely depicting the architecture in a quiet valley
 

　　春之尋找

　　沿著折線道路前行

　　穿越開闊的草坪與林間

　　遠處斷崖瀑布水花歸于波瀾

　　溪流中小燈星光點點

　　如鏡的水面與通透的建筑相互交映

　　Following a dog-leg path

　　Traveling through open lawn and forest

　　We see a cliff waterfall splash ending with waves

　　lamps glittering on streams, and

　　glassy water reflecting bright buildings

　　春，你在哪里？

　　在綠影繁花的環繞下

　　在藍天白云的倒影里

　　在舒展飄揚的雕塑之中

　　Where is spring?

　　Around green trees and blooming flowers

　　In blue sky and white clouds

　　Among stretched sculptures

　　春之萌芽

　　靜幽的長廊

　　光影從墻縫中灑入

　　落在石頭、流水、樹影婆娑

　　此刻，隱藏在內心的春意

　　似乎萌芽了

　　In the secluded corridors

　　we see sunshine and shadows through walls

　　dancing on rocks, streams and under trees

　　At this moment

　　the spring hidden in our heart is sprouting

　　起伏開闊的草坪上

　　高大的樹木蔭蔽下

　　承載著孩童在陽光照耀下肆意歡笑

　　鄰里之間的閑話家常

　　春的愜意

　　已滲入到生活的點滴之中

　　On undulating lawn and under shadow of big trees

　　children laugh happily in the sun, and

　　neighbors talk casually

　　Spring is found in everything

　　春之輪回

　　也許

　　萬物復蘇，蓄勢待發的春天

　　從來不曾遠去

　　它只是匍匐在我們的心中

　　即便它暫時離開

　　但我們知道它還會再次回來

　　Spring enables everything to come back to life

　　Maybe it has never been away

　　and hidden in our heart

　　Even if it is gone for a while

　　we know it will be back again

 

　　只需要一點希望的灌溉

　　便能成就不可阻擋之勢

　　溫柔地推翻這個世界

　　With only a little hope

　　spring could achieve an unstoppable trend

　　renewing this world gently

   

　　設計師語：

　　2020年，我們在這里與北京大興的春天相遇。

　　著眼于“隱”的設計概念，景觀豐滿著建筑原有的氛圍：簡約、通透、貼近自然。設計將場地原有高差化為亮點，營造出層次豐富、轉折明顯的遞進式空間。在這條尋山歸家、曲徑通幽的行進路線中，春，在這里留下它的痕跡。

　　通過設計，我們想傳達的“春”不止眼睛所能看到的層面，還想以此豐盈你的內心，給予你長久的溫暖，在北京大興這片擁有極大發展潛力的土地上，埋下一顆能孵化出生態、綠色、健康人居的種子，靜待它的破土而出，繼而綻放。

　　Designer’s Words:

　　In 2020, we witnessed the spring in Daxing, Beijing. Focusing on the design concept of “hidden”, we enrich the original architectural environment with landscape, being simple, transparent and natural. The design turns the original height difference of the site into an advantage, creating a progressive space with rich levels and obvious transitions. We could find spring along this winding path leading to mountains and homes.

　　Through the design, we wanted to convey that “spring” is not just what we could see, and tried to enrich your mind and warm your heart forever. The design is like a “seed” that could grow into an ecological, green and healthy residential housing in Daxing, Beijing, which has great development potential. Let’s wait for it to grow up, and then burst into bloom.

 

                                                                                            　　　　　　設計圖手繪稿演變過程

 

　　項目信息

　　項目名稱：北京保利和悅春風

　　委托業主：北京興筑房地產開發有限公司

　　景觀設計：廣州山水比德設計股份有限公司

　　園林施工：湖南景然園林發展有限公司北京分公司

　　建筑設計：匯張思建筑設計咨詢有限公司

　　室內設計：廣州杜文彪裝飾設計有限公司

　　項目地點：北京市龐各莊區

　　設計時間：2019年12月

　　建成時間：2020年4月