項目名稱：長江口中華鱘自然保護區 

　　項目地址：上海

　　項目用地面積： 175346 ㎡，總建筑面積 39630 ㎡

　　設計公司：歐博邁亞設計咨詢有限公司（負責建筑方案設計及設計深化）、上海市建工設計研究總院有限公司  

　　主創設計師/建筑師：劉春陽

　　完成年限：2018-至今

　　歐博邁亞與多家國際知名公司參加長江口中華鱘自然保護區基地二期建設工程國際競標，歐博邁亞在建筑功能、造型、景觀、水處理、技術、經濟、節能等方面均表現突出，得到評委的高度認可。同時，從方案的功能定位的準確性、經濟性、可實施性等方面綜合比較，業主最終選定歐博邁亞建筑設計方案為實施方案，并由歐博邁亞進行簡化設計以期滿足投資需求，同時監管深化設計把控其具有國際視野和先進設計理念貫徹始終直至落地建成。

　　OBERMEYER and other international companies participated in the international bidding of the Yangtze River Estuary Chinese Sturgeon Nature Reserve Phase II Project. OBERMEYER has outstanding performance in building function, form, landscape, water treatment, technology, economy, energy saving and so on, and gained great recognition from experts. Meanwhile, from the comprehensive comparison of the accuracy, economy and feasibility of the functional positioning of the scheme, Obermeyer was finally selected as the company of architectural deepening design and implementation plan. As to meet the investment needs and implement the design with an international vision and advanced design idea, and complete it.

　　項目概況

　　上海崇明島是中國最大的河口沖積島，長江門戶，聚沙成島，是上海“卓越全球城市”的生態名片。項目位于崇明區陳家鎮瀛東村南分場，規劃占地約 263 畝。規劃建設生命長江館、科研樓、職工值班配套及室外各類養護池及生態濕地等設施。新建各類設施與一期相銜接，成為一個環境生態化、 生物福利化、運營自動化、管理智能化和宣教現代化的專業化水生生物自然保護地，打造“世界級生態島”的地標。

　　Shanghai Chongming Island is China's largest estuary alluvial island, and the Yangtze River gateway. The project is located in Yingdong Village, Chenjia Town, Chongming District, Shanghai, with a planned area of about 175158 Sqm. Planning and construction of life Yangtze River Pavilion, scientific research building, staff on duty supporting, outdoor various types of conservation pools ,ecological wetlands and other facilities. The base will become a landmark of specialized aquatic organisms "world-class ecological island"

　　設計理念DESIGN CONCEPT

　　在中華鱘自然保護區基地的規劃設計中，以“長江”及兩岸的文化作為擷取設計靈感的源泉，以中國的哲學思想“天人合一”作為指導思想，以生態、和諧、傳承為設計理念，以建筑美學及建筑技術作為作為設計手段，為基地繪制一份美麗、和諧、生態、睿智的設計藍圖。

　　In the planning and design of the base of the Chinese Sturgeon Nature Reserve, we take the culture of the Yangtze River and both sides of the Strait as the source of design inspiration, take the Chinese philosophical thought of "harmony between man and nature" as the guiding ideology, take ecology, harmony and inheritance as the design concept, and take architectural aesthetics and architectural technology as the design means. Draw up a beautiful, harmonious, ecological and intelligent imagines for the base.

　　和諧的生態系統，是中華鱘與江豚生存、繁育的前提條件，設計秉承生態原則。道法自然的中國傳統哲學思想，設計倡導和諧原則。奔流長江，躍動著中華文明的脈搏，傳承中國文化、續寫長江傳奇，基地設計承擔著傳承原則。

　　The harmonious ecosystem is the prerequisite for the survival and breeding of Chinese Sturgeon and finless porpoise, and the design adheres to the ecological principle. Taoist natural Chinese traditional philosophy, design advocates the principle of harmony. Running to the Yangtze River, jumping the pulse of Chinese civilization, inheriting Chinese culture, continuing to write the legend of the Yangtze River The design of the base bears the principle of inheritance.

　　總體規劃 Overall Planning

　　本項目總體規劃設計為一個集科普宣傳、生態體驗、生態學研究、救護、培育的職能為一體的中華鱘保護為主題的自然生態公園。清晰的規劃分區及互不干擾的流線設計是保護基地高效運行的必要條件。有效利用基地資源、集約規劃建筑功能，運用新技術、新材料、智能化、可持續、綠色建筑的原則進行設計。

　　The overall planning of this project is a natural ecological park with the theme of science popularization, ecological experience, ecological research, rescue and cultivation. Clear planning zoning and non-interference streamline design are the necessary conditions to protect the efficient operation of the base. Use the base resources effectively, plan the building functions intensively, design with the principles of the use of new technology, new materials, intelligent, sustainable, green building.

　　功能分區Functional Partition

　　總體規劃建設為長江生命場館區、科研區、員工生活配套區及室外保護馴養區。長江生命館的三大分區——行為生態學研究區、豚類救護蓄養區、中華鱘蓄養繁育區，分工明確。其中，行為生態學研究區不僅有研究與救護功能，還承擔著對外宣教職能。新建科研樓和職工生活配套與原有一期的各自功能建筑接合融匯，實現科研樓和生活配套的一體化的集約設計。室外區域將蓄養功能、生態（體驗）和景觀等功能進行有機整合，形成了一個生態綜合體，向人們傳達著生態知識、自然之美和保護環境的使命感。

　　The overall plan is to build the Yangtze River Life Stadium, Scientific Research Zone, Staff Living Complex Zone and Outdoor Protection and Domestication Zone. The three major zones of the Yangtze River Life Museum, namely, behavioral ecology research area, dolphin rescue and conservation area and sturgeon breeding area, have a clear division of labor. Among them, behavioral ecology research area not only has research and rescue functions, but also undertakes the function of external propaganda and education. The new scientific research building and staff life supporting are integrated with the original functional buildings to realize the integrated and intensive design of scientific research building and life supporting. Outdoor area integrates the functions of conservation, ecology (experience) and landscape, and forms an ecological complex, which conveys ecological knowledge, natural beauty and sense of mission to protect the environment.

　　流線分析Streamline Analysis

　　園區內部流線通過基地東側一期入口進入，去往科研樓、生活樓，抑或進入長江生命館；

　　對外科教展示流線通過基地北側的廣場進入到長江生命館的行為生態研究區，將開啟三段奇妙的旅程，抑或環繞場館沿著環湖濕地漫步，體味長江的故事。豚類救護蓄養區和中華鱘蓄養繁育區僅對專業研究人員開放。環三大場館功能區，設置環形車道，滿足水生生物的運送和消防需求。

　　The inner streamline of the park enters through the first stage entrance on the east side of the base to the scientific research building, the living building or the Yangtze River Life Hall.
Entering the behavioral ecology research area of the Yangtze River Life Hall through the Plaza on the north side of the base will open up three wonderful journeys or walk around the Plaza along the wetland around the lake to appreciate the stories of the Yangtze River. The dolphin rescue and breeding areas and the Chinese sturgeon culture and breeding areas are only open to professional researchers. Ring three major venues function area, set up ring lane, to meet the needs of transportation and fire protection of aquatic organism.

　　3. 展陳及游線設計

　　Exhibits Arrangement

　　在時間的旅途中，我們與中華鱘和江豚同行，共游長江。在行為生態區我們將展陳和環 形坡道巧妙結合，設計出三段奇妙的旅程。第一段旅程：溯源之旅，第二段旅程：科學之旅第三段旅程：探秘之旅。
On the journey of time, we traveled with the Chinese sturgeon and the finless porpoise. In the behavior ecology area, we will combine the exhibition of Chen and the ramp to design three wonderful journeys. The first journey: the journey to the source, the second journey: the journey of science, the third journey: the journey of exploring.

　　三段旅程不僅為人們展示了一幅奇幻浪漫的長江畫卷，更帶來了反思與啟迪，如何留住長江之美，將中華文化世世代代傳承下去。
The three journeys not only show people a fantastic and romantic picture of the Yangtze River, but also bring reflection and Enlightenment on how to retain the beauty of the Yangtze River and inherit Chinese culture from generation to generation.

　　景觀設計

　　Landscape Design

　　我們將中華鱘保護基地作為生態公園進行設計，72%的水面在滿足功能的前提下，我們賦予它更多的文化內涵及景觀價值，設計源泉來自取之不盡的“長江”主題，長江作為中華民族的母親河，養育了兩岸世世代代的中華兒女，流經青、藏、川、滇、渝、鄂、湘、贛、皖、蘇、滬九省二市，形成了各具民族特色的當地文化體系，我們對流域代表性分段特色進行概括與提煉，同時結合“島”的設計主題，勾畫出了冰島，瀑島，花島，山島，湖島，田島和沙島七個景觀島，生動再現了長江流域千差萬別的自然與人文風貌。

　　We design the protection base of Chinese sturgeon as an ecological park. 72% of the water surface has more cultural connotation and landscape value. The design source comes from the inexhaustible theme of "Yangtze River". As the mother river of the Chinese nation, the Yangtze River natures Chinese People from both sides for generations, flowing through Qinghai, Tibet, Sichuan, Yunnan, Chongqing, Hubei, Hunan, Jiangxi, Anhui, Jiangsu, Shanghai and other nine provinces, a local cultural system with national characteristics. We summarize and refine the representative sectional characteristics of the basin and combine the design theme of "island" to outline the seven landscape islands of ice island, waterfall island, flower island, mountain island, lake island, land island and sand island, which vividly reproduces the vast natural and cultural features of the Yangtze River Basin.

　　豐富多樣的濕地生境形成了自然的生態系統，具有自我修復和自凈能力，不僅造就自然美景，并為游客提供了豐富多彩的親水體驗，也為包括鳥類在內的多種生物提供了棲息地。

　　Rich and diverse wetland habitats form a natural ecosystem with the ability of self-restoration and self-purification, which not only creates natural beauty, but also provides rich and colorful hydrophilic experience for tourists, as well as habitat for a variety of organisms, including birds.

　　滾滾的長江，從高山流向大海，從遠古流向未來，涵養了博大精深的中國文化，成就了睿智的東方哲學體系，人類發展歷史一次次證明“天人合一”是生存與繁衍的明智選擇。

　　The rolling Yangtze River, from high mountains to the sea, from ancient times to the future, cultivated a broad and profound Chinese culture, achieved a wise oriental philosophy system, and the history of human development has proved once again that "harmony between man and nature" is a wise choice for survival and reproduction.