“我是風(fēng)景園林學(xué)的一名老學(xué)生”

　　'I am an old student of landscape architecture'

　　訪(fǎng)我國(guó)著名風(fēng)景園林教育家和設(shè)計(jì)師孫筱祥教授

　　Interview with Professor SUN Xiao-xiang, A Well-renowned Chinese Landscape Architecture Educator and Landscape Architect

　　采訪(fǎng)：王向榮

　　編者按：今年5月29日是我國(guó)著名風(fēng)景園林教育家和設(shè)計(jì)師孫筱祥教授90華誕。孫筱祥不僅為中國(guó)的風(fēng)景園林事業(yè)做出了開(kāi)創(chuàng)性的卓越貢獻(xiàn)，也在國(guó)際風(fēng)景園林界享有盛名，晚年還特別關(guān)注風(fēng)景園林創(chuàng)新和人才培養(yǎng)等問(wèn)題，其“花港觀魚(yú)”和“五條腿走路”等經(jīng)典項(xiàng)目和重要理論影響著一代又一代的風(fēng)景園林工作者。本期雜志特別策劃“孫筱祥教授90華誕”專(zhuān)題，不僅刊發(fā)本刊主編王向榮對(duì)孫先生的獨(dú)家專(zhuān)訪(fǎng)，而且邀請(qǐng)到周干峙、陳曉麗、孟兆禎、陳寧波、戴安妮-孟斯、達(dá)文娜-L-尼爾、帕特里克-A-米勒7位國(guó)內(nèi)外知名專(zhuān)家學(xué)者撰文，并選刊了孫筱祥教授多幅優(yōu)秀風(fēng)景園林規(guī)劃設(shè)計(jì)及繪畫(huà)作品，從不同角度為讀者展現(xiàn)孫老求學(xué)、工作、生活中鮮為人知的片斷和他所秉持的創(chuàng)新理念和研究精神，以饗讀者。在資料整理過(guò)程中，我們得到劉志升先生的支持與幫助，特此深表謝意。

　　王向榮：孫先生，您好！今年5月29日是您90華誕，《風(fēng)景園林》雜志社委托我來(lái)做訪(fǎng)談，我也非常高興再次能夠聆聽(tīng)到您的教誨。

　　孫筱祥：2011年5月29日是我90歲生日，《風(fēng)景園林》雜志社委托主編、北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院副院長(zhǎng)王向榮教授來(lái)采訪(fǎng)我。采訪(fǎng)已是不敢當(dāng)?shù)牧耍劣隈雎?tīng)“教誨”萬(wàn)萬(wàn)不可，這不是把我放到倚老賣(mài)老的位置上去了嗎？這是令大家討厭的事，是萬(wàn)萬(wàn)不妥的。我不是嘩眾取寵，今天我首先要講的是：我感到我知道的事物越來(lái)越少，不知道的事物越來(lái)越多。在外國(guó)，學(xué)者被翻譯成author或者scholar。學(xué)者怎么能知道的越來(lái)越少，不知道的越來(lái)越多呢？所以我就把學(xué)者的定義改了。誰(shuí)是學(xué)者？學(xué)者是早晨也學(xué)，中午也學(xué)，晚上也學(xué)，不懂就問(wèn)，見(jiàn)人就問(wèn)。所以我將學(xué)者翻譯為student。I was the first teacher in landscape architecture in China. It has past.（在中國(guó)我是第一位教授風(fēng)景園林與大地規(guī)劃學(xué)的老師。這已成為過(guò)去。） Now I am an old student of landscape architecture in the world.（現(xiàn)在我是世界上一名學(xué)習(xí)風(fēng)景園林與大地規(guī)劃學(xué)科的老學(xué)生。）

　　已經(jīng)21世紀(jì)了，我們還是像兩個(gè)老朋友一樣，我們的談話(huà)要自由、平等一點(diǎn)，平易一點(diǎn)，風(fēng)趣一點(diǎn)，擺擺四川人所說(shuō)的龍門(mén)吧。更多內(nèi)容詳見(jiàn)《風(fēng)景園林》雜志第三期。